1 00:00:07,422 --> 00:00:09,076 ♪ MTV. ♪ 2 00:00:40,759 --> 00:00:42,065 Σταθερά! 3 00:00:54,208 --> 00:00:56,514 Κράτα τη γραμμή! 4 00:01:21,278 --> 00:01:24,151 Κρατήστε αυτή τη γραμμή! Κράτα τη γραμμή! 5 00:01:35,379 --> 00:01:36,728 Κράτα τη γραμμή! 6 00:01:40,341 --> 00:01:41,777 Κράτα τη γραμμή! 7 00:01:49,263 --> 00:01:52,135 Γενναίοι άντρες του 11ου! 8 00:01:52,135 --> 00:01:55,007 Μαζευτείτε, Θεέ μου! 9 00:01:58,228 --> 00:02:01,144 Να μην απαντήσουν! 10 00:02:01,144 --> 00:02:03,712 Δεν έχουν λόγο! 11 00:02:03,712 --> 00:02:07,368 Δικό τους αλλά να κάνουν και να πεθάνουν! 12 00:02:09,892 --> 00:02:11,720 θα με ακολουθήσεις, 13 00:02:11,720 --> 00:02:13,374 και θα πυροδοτήσεις. 14 00:02:15,680 --> 00:02:17,639 Χρέωση! 15 00:02:46,276 --> 00:02:48,931 ♪ σασπένς μουσική 16 00:03:15,436 --> 00:03:16,654 Φωτιά! 17 00:03:22,269 --> 00:03:23,313 Προκαταβολή! 18 00:03:45,030 --> 00:03:47,424 ♪ δραματική μουσική 19 00:04:30,424 --> 00:04:32,382 ♪ ατμοσφαιρική μουσική 20 00:06:13,875 --> 00:06:15,964 Σκότωσες τη λάθος πλευρά. 21 00:06:17,139 --> 00:06:19,315 Προτιμώ να με πυροβολήσουν στο πρόσωπο παρά στο πίσω μέρος. 22 00:06:26,453 --> 00:06:29,456 Μαζέψαμε 200 κρατούμενους 23 00:06:29,456 --> 00:06:31,545 και μια μπαταρία από όπλα... 24 00:06:33,503 --> 00:06:38,160 ...ενώ το τμήμα του McCulloch υπέστησαν 325 θύματα, 25 00:06:38,160 --> 00:06:42,643 με 788 αγνοούμενους, 26 00:06:42,643 --> 00:06:46,168 πιστεύεται ότι σκοτώθηκε, έρημος 27 00:06:46,168 --> 00:06:47,952 ή δραπέτης. 28 00:06:47,952 --> 00:06:50,259 Άλλη μια πρόκληση σε αυτή την αιματηρή εκστρατεία 29 00:06:50,259 --> 00:06:51,956 πρέπει να ξεπεράσουμε. 30 00:06:51,956 --> 00:06:54,481 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε, τίποτα δεν θα κάνουμε, 31 00:06:54,481 --> 00:06:57,135 γιατί ο Θεός ευνοεί τη Συνομοσπονδία. 32 00:06:58,528 --> 00:07:00,051 Ας αναβάλουμε, κύριοι. 33 00:07:00,051 --> 00:07:02,576 Κανένας πόλεμος δεν κερδήθηκε ποτέ σε μια άδεια κοιλιά. 34 00:07:04,229 --> 00:07:07,668 Πριν το δείπνο, κύριε, αν δεν σε πειράζει... 35 00:07:07,668 --> 00:07:10,627 ενημερώστε μας πότε θα φτάσει το τρένο ανεφοδιασμού. 36 00:07:10,627 --> 00:07:13,021 Δεν έφτασε; 37 00:07:13,021 --> 00:07:16,416 Δεν το γνωρίζω, Στρατηγέ. 38 00:07:16,416 --> 00:07:20,594 Παρά την καλή συμβουλή από πολλούς αξιότιμους άνδρες εδώ, 39 00:07:20,594 --> 00:07:23,727 πήρες την απόφαση να αφήσουμε πίσω τα βαγόνια μας 40 00:07:23,727 --> 00:07:27,165 για να επωφεληθούν από τη γρήγορη πτήση μας και στόχος της έκπληξης. 41 00:07:27,165 --> 00:07:31,735 Πορεύσαμε γρήγορα, μόνο προς βρισκόμαστε ξεπερασμένοι, 42 00:07:31,735 --> 00:07:34,521 ξεπέρασε τους ελιγμούς και τώρα, εκτός προμηθειών. 43 00:07:34,521 --> 00:07:36,610 Μείζον, αυτό μπορεί να είναι μια ατυχής παράλειψη. 44 00:07:36,610 --> 00:07:38,612 Η παράβλεψή μου, όντως. 45 00:07:38,612 --> 00:07:41,005 Ναι, Στρατηγέ, όντως δικός σου. 46 00:07:42,224 --> 00:07:43,530 Τελειώσατε; 47 00:07:43,530 --> 00:07:45,532 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική 48 00:07:45,532 --> 00:07:48,012 Ακούω ότι σου αρέσει ποίηση, έτσι είναι; 49 00:07:48,012 --> 00:07:50,667 Ένας ποιητής το κάνει τυπικά, Ταγματάρχη. 50 00:07:52,669 --> 00:07:54,628 Σας ευχαριστώ. 51 00:07:54,628 --> 00:07:56,673 Ποιο είναι το δικό σου τρέχουσα γραμμή έρευνας... 52 00:07:58,240 --> 00:07:59,937 σε είδα. 53 00:08:02,418 --> 00:08:04,507 Πώς σε λένε στρατιώτη; 54 00:08:04,507 --> 00:08:07,292 Όχι στρατιώτης, κύριε. 55 00:08:07,292 --> 00:08:08,685 Απλά Μπας. 56 00:08:08,685 --> 00:08:11,035 Λοιπόν, είσαι ένας λύκος, λοιπόν, Μπας. 57 00:08:12,776 --> 00:08:15,170 Είμαστε μια φυλή χωριστά. 58 00:08:15,170 --> 00:08:16,737 Ξέρουμε τους δικούς μας. 59 00:08:19,130 --> 00:08:21,568 «...και το υπέροχο φτέρωμα του πουλιού 60 00:08:21,568 --> 00:08:23,613 που ποτέ δεν πέφτει. 61 00:08:23,613 --> 00:08:26,398 λιγότερο ουράνιο, 62 00:08:26,398 --> 00:08:29,576 Γιορτάζω μια ουρά». 63 00:08:29,576 --> 00:08:32,448 Όπως και εγώ, κύριοι. 64 00:08:32,448 --> 00:08:35,538 Σκεφτείτε τον εαυτό σας απολύθηκε, Ταγματάρχης. 65 00:08:42,414 --> 00:08:43,720 Μπάσσο. 66 00:08:57,734 --> 00:09:01,608 Είναι μια καταραμένη συνομοσπονδία των duncs, Μπας. 67 00:09:01,608 --> 00:09:03,653 Δεν είναι συζητήσιμο, έτσι; 68 00:09:03,653 --> 00:09:05,350 Όχι κύριε. 69 00:09:05,350 --> 00:09:07,483 «Όχι, κύριε», πράγματι. 70 00:09:08,615 --> 00:09:12,270 Χτύπησε τη σκηνή μου. Ετοιμάζω τον εξοπλισμό μου. 71 00:09:12,270 --> 00:09:14,229 Τακ τα άλογα. 72 00:09:22,193 --> 00:09:24,195 ♪ αργή, δραματική μουσική 73 00:10:10,154 --> 00:10:12,766 Πού νομίζεις ότι είσαι επικεφαλής, κύριε Νύχτα; 74 00:10:16,465 --> 00:10:19,294 Για να πάρουν λίγο τα άλογα από εκείνο το γρασίδι εκεί πέρα. 75 00:10:19,294 --> 00:10:22,732 Το τουφέκι μου Henry μπορεί να σε εξυπηρέτησε καλά, 76 00:10:22,732 --> 00:10:24,778 αλλά μην σκέφτεσαι είσαι κάθε είδους κύριος τώρα. 77 00:10:27,781 --> 00:10:31,785 Αγόρι, δεν νομίζω ότι βαμβάκι στο φως στα μάτια σου. 78 00:10:31,785 --> 00:10:33,917 Απάντησέ μου ευθέως. 79 00:10:33,917 --> 00:10:36,746 Με μπερδεύεις κάποιου δειλού λιποτάκτη; 80 00:10:36,746 --> 00:10:38,487 Όχι κύριε. 81 00:10:38,487 --> 00:10:41,142 Εσύ Δάσκαλε Ριβς, μέσω και μέσω. 82 00:10:41,142 --> 00:10:43,710 Έλαβα απαλλαγή από τον Βαν Ντορν. 83 00:10:43,710 --> 00:10:47,583 Το "Damn Born's" του αρέσει περισσότερο. 84 00:10:47,583 --> 00:10:49,498 Το φωνάζει μια αναστολή υγείας. 85 00:10:49,498 --> 00:10:51,282 Συγγνώμη, κύριε, 86 00:10:51,282 --> 00:10:54,590 αλλά δεν πολέμησες σαν κανένας άρρωστος. 87 00:10:54,590 --> 00:10:57,767 Λοιπόν, υποπτεύομαι ότι ήταν βαρέθηκα την παρέα μου, Μπας. 88 00:10:57,767 --> 00:11:00,727 Αμοιβαίο συναίσθημα για να είμαστε σίγουροι. 89 00:11:00,727 --> 00:11:02,642 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ο στρατηγός 90 00:11:02,642 --> 00:11:04,382 δεν σε βρηκα γλυκό σαν μέλι. 91 00:11:04,382 --> 00:11:06,863 Τον άφησα λίγο τσιμπημένο, έτσι δεν είναι; 92 00:11:06,863 --> 00:11:08,343 Βαθιά, θα έλεγα. 93 00:11:14,828 --> 00:11:16,133 Πήγαινε να πάρεις το γρασίδι σου. 94 00:11:16,133 --> 00:11:18,179 Ναι, κύριε. 95 00:11:38,634 --> 00:11:41,637 Μη νομίζεις ότι θα το κάνεις κοιμήσου ενώ είμαι ξύπνιος εδώ. 96 00:11:41,637 --> 00:11:43,813 Ω, όχι, κύριε. 97 00:11:43,813 --> 00:11:47,251 Απλώς θαυμάζω τη δημιουργία του Θεού. 98 00:11:47,251 --> 00:11:50,211 Σκέφτηκες ποτέ ότι ο Θεός θα μπορούσε να είναι δική μας δημιουργία αντ' αυτού; 99 00:11:51,212 --> 00:11:52,953 Όχι κύριε. 100 00:11:52,953 --> 00:11:54,476 Λοιπόν, δεν είναι πλούσιος; 101 00:11:56,870 --> 00:11:58,219 Αν μπορούσες να διαβάσεις, 102 00:11:58,219 --> 00:12:00,482 σίγουρα θα χαρείς στο Longfellow. 103 00:12:01,570 --> 00:12:04,616 Ποιος ξέρει, εσείς οι δύο μπορεί να έχετε δίκιο, 104 00:12:04,616 --> 00:12:07,228 μπορεί να υπάρξει ζωή μετά. 105 00:12:07,228 --> 00:12:09,752 Κάποιος μεγάλος παράδεισος από πάνω. 106 00:12:09,752 --> 00:12:12,624 Θα ήθελα ακόμα να μάθω, Δάσκαλε. 107 00:12:12,624 --> 00:12:14,714 Έτσι θα μπορούσα να μελετήσω τη Βίβλο. 108 00:12:14,714 --> 00:12:16,411 Δεν σκέφτεσαι 109 00:12:16,411 --> 00:12:18,413 οι νέγροι πάνε στο καλό μέρος του Παραδείσου, είσαι; 110 00:12:19,414 --> 00:12:20,589 Κύριε; 111 00:12:24,375 --> 00:12:27,552 Βλέπεις τόσο μεγάλο χωρισμός εκεί πάνω; 112 00:12:28,989 --> 00:12:31,469 Κοιτάς καθόλου τα όμορφα φώτα που αναβοσβήνουν. 113 00:12:32,949 --> 00:12:35,865 Αλλά αν πας πουθενά, 114 00:12:35,865 --> 00:12:37,737 πας εκεί που δεν υπάρχει τίποτα. 115 00:12:38,868 --> 00:12:40,914 Απλά μαύρο αέρινο τίποτα. 116 00:12:40,914 --> 00:12:44,221 Αυτό το μέρος δεν κοιτάς καν. 117 00:12:44,221 --> 00:12:47,268 Μόνο λευκοί πήγαινε στον μεγάλο χορό, αγόρι. 118 00:12:47,268 --> 00:12:49,661 Αν κάποιος πάει πουθενά. 119 00:12:49,661 --> 00:12:51,663 ♪ απαλή, δραματική μουσική 120 00:12:56,886 --> 00:12:59,454 Ουάου-ουάου-ουάου. 121 00:13:01,543 --> 00:13:04,546 Αυτή είναι μια ασυνήθιστη διατήρηση. 122 00:13:13,816 --> 00:13:15,905 Περίμενε εδώ. 123 00:13:15,905 --> 00:13:17,472 Ναι, κύριε. 124 00:13:27,874 --> 00:13:29,614 Ραχήλ; 125 00:13:32,356 --> 00:13:33,836 Ραχήλ; 126 00:13:40,625 --> 00:13:41,888 Κανείς δεν είναι εδώ. 127 00:13:43,019 --> 00:13:44,629 Όχι κύριε; 128 00:13:53,508 --> 00:13:57,294 Όταν τελειώσεις, έλα να με βρεις. 129 00:13:57,294 --> 00:13:58,818 Ναι, κύριε. 130 00:14:04,432 --> 00:14:06,913 Ούτε γιρλάντες, ούτε τρομπέτες. 131 00:14:08,740 --> 00:14:10,481 Μόνο εμείς απόψε. 132 00:14:12,614 --> 00:14:14,268 Μια τόσο θλιβερή επιστροφή στο σπίτι. 133 00:15:03,099 --> 00:15:04,405 Τζένη; 134 00:15:15,459 --> 00:15:17,418 Εσύ είσαι; 135 00:15:18,636 --> 00:15:20,160 Είναι. 136 00:15:23,467 --> 00:15:25,426 ♪ απαλή μουσική 137 00:15:48,057 --> 00:15:49,929 Τελείωσε ο πόλεμος; 138 00:15:51,147 --> 00:15:53,497 Είναι για μένα. 139 00:16:53,862 --> 00:16:55,646 Μπάσσο! 140 00:16:55,646 --> 00:16:57,866 Ο Θεός να σε καταράξει. 141 00:17:00,608 --> 00:17:02,131 Μπάσσο! 142 00:17:03,915 --> 00:17:05,917 Αυτός ο άντρας απλά δεν μπορεί να σε παρατήσει. 143 00:17:08,050 --> 00:17:10,618 Θέλεις να του το πω ότι είμαι δικός σου απόψε; 144 00:17:14,013 --> 00:17:15,579 Είσαι δικός μου για πάντα. 145 00:17:41,127 --> 00:17:42,780 Κύριος; 146 00:17:47,307 --> 00:17:48,917 Master Reeves; 147 00:17:48,917 --> 00:17:50,223 Είσαι εκεί; 148 00:18:02,757 --> 00:18:04,367 Δάσκαλε, εσύ μέσα; 149 00:18:04,367 --> 00:18:06,065 Με βρήκες. 150 00:18:07,849 --> 00:18:09,633 Θέλεις να μπω; 151 00:18:09,633 --> 00:18:11,809 Είπα: «Με βρήκες». 152 00:18:22,124 --> 00:18:23,995 Ξέρεις τι Το έχω μηρυκάσει 153 00:18:23,995 --> 00:18:26,781 όλο αυτό το διάστημα που ήσουν φροντίζει τα άλογα; 154 00:18:26,781 --> 00:18:29,566 Ή να κάνεις οτιδήποτε άλλο σου πήρε τόσο πολύ; 155 00:18:31,307 --> 00:18:34,049 σκεφτόμουν, 156 00:18:34,049 --> 00:18:37,052 «Παρακολουθήστε. 157 00:18:37,052 --> 00:18:40,186 Αυτός ο μαύρος θα τρέξει 158 00:18:40,186 --> 00:18:44,233 πριν του δώσω μια ευκαιρία να φύγω χωρίς Σκοτ». 159 00:18:47,628 --> 00:18:48,672 Κύριος; 160 00:18:52,285 --> 00:18:55,940 Όλη η καταραμένη οικογένεια επισκέπτεται τους ανθρώπους της Ρέιτσελ. 161 00:18:55,940 --> 00:18:58,160 Δεν είναι αυτό κάποιες άτυχες μαλακίες; 162 00:19:00,031 --> 00:19:02,904 Τώρα, θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε εκεί και τους ξεσηκώνω έναν και όλους. 163 00:19:04,297 --> 00:19:06,212 Ένα χαρούμενο σάλο. 164 00:19:07,865 --> 00:19:11,086 Ή θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα πιο ήπιο γεύμα εδώ, 165 00:19:11,086 --> 00:19:13,262 παίξτε ένα γύρο χαρτιών. 166 00:19:15,221 --> 00:19:17,005 Ναι, κύριε. 167 00:19:17,005 --> 00:19:18,267 Αυτό είναι; 168 00:19:18,267 --> 00:19:20,051 Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; 169 00:19:20,051 --> 00:19:21,879 Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 170 00:19:23,359 --> 00:19:27,233 Λειτουργείς σαν να μην το κάνεις πιστεύω ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 171 00:19:27,233 --> 00:19:28,669 Ω, όχι. 172 00:19:28,669 --> 00:19:31,106 ακούω. Ακούω, κύριε. 173 00:19:31,106 --> 00:19:33,717 Μπερδεμένος, αλλά ακούγοντας. 174 00:19:33,717 --> 00:19:35,806 Λοιπόν, πώς σε μπερδεύω, αγόρι μου; 175 00:19:35,806 --> 00:19:38,157 Όχι, κύριε, δεν λέω με μπερδεύεις. 176 00:19:38,157 --> 00:19:40,333 Λέω ότι είμαι-είμαι μπερδεύτηκα μόνος μου 177 00:19:40,333 --> 00:19:42,900 για το πώς μπορώ φύγετε από εδώ χωρίς σκοτ. 178 00:19:42,900 --> 00:19:44,250 Εδώ είναι η προσφορά μου. 179 00:19:44,250 --> 00:19:46,252 Έχεις μόνο μία ευκαιρία, 180 00:19:46,252 --> 00:19:47,818 φευγαλέα και οριστική. 181 00:19:47,818 --> 00:19:49,864 Ο πόλεμος είναι πόλεμος έτσι, και αυτό είναι πόλεμος. 182 00:19:51,779 --> 00:19:55,217 Μετά τους ηρωισμούς σου στη μάχη, 183 00:19:55,217 --> 00:19:57,219 αυτό θα κάνω. 184 00:19:58,960 --> 00:20:01,092 Θα σε αφήσω ελεύθερο απόψε. 185 00:20:02,398 --> 00:20:04,748 Θα γράψω μια επιστολή χειραγώγησης 186 00:20:04,748 --> 00:20:06,750 μπορείτε να έχετε μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 187 00:20:08,274 --> 00:20:10,363 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου. 188 00:20:11,364 --> 00:20:13,104 Αυτός ο απαίσιος ήχος. 189 00:20:20,155 --> 00:20:21,678 Αλλά πρέπει να νικήσεις τον κύριό σου. 190 00:20:24,290 --> 00:20:26,074 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική 191 00:20:52,361 --> 00:20:53,841 Βιαστείτε. 192 00:20:54,450 --> 00:20:55,843 Ναι, κύριε. 193 00:21:07,376 --> 00:21:10,031 Μετράς αγόρι μου. Μπορώ να δω τα χείλη σου να κινούνται. 194 00:21:11,250 --> 00:21:13,252 Συγγνώμη, κύριε. Ι-Πρέπει να. 195 00:21:13,252 --> 00:21:15,254 Ιησούς. 196 00:21:17,343 --> 00:21:19,345 - Δεν μπορώ να ζωγραφίσω μέχρι να το κάνεις εσύ. - Ναι, κύριε. 197 00:21:19,345 --> 00:21:20,389 βιάζομαι. 198 00:21:29,355 --> 00:21:31,008 Είστε έτοιμοι τώρα; 199 00:21:31,008 --> 00:21:32,880 Έτοιμος, Δάσκαλε. 200 00:21:35,970 --> 00:21:37,276 Σχεδόν τέλειο, έτσι; 201 00:21:53,292 --> 00:21:55,555 Ούτε το χέρι μου είναι κακό. 202 00:21:55,555 --> 00:21:57,426 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική 203 00:22:02,126 --> 00:22:03,345 Κοιτάξτε πρώτα. 204 00:22:10,439 --> 00:22:11,962 Ναι, κύριε. 205 00:22:36,378 --> 00:22:38,554 Ναι. 206 00:22:42,558 --> 00:22:45,474 Ω, Θεέ σου ήταν καλό μαζί μου. 207 00:22:48,347 --> 00:22:51,132 Για να δούμε τι πολλά Σου έχει δώσει. 208 00:23:09,498 --> 00:23:11,848 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι, αγόρι. 209 00:23:12,632 --> 00:23:14,634 Συνειδητοποιείς τι έχεις; 210 00:23:14,634 --> 00:23:16,462 Ένα απλό ξέπλυμα; 211 00:23:19,552 --> 00:23:21,597 Πρέπει να σας συγχαρώ. 212 00:23:26,602 --> 00:23:28,909 Αυτό κερδίζει πολλά χέρια. 213 00:23:28,909 --> 00:23:32,303 Ένα ζευγάρι, δύο ζευγάρια, τρία του είδους, ένα στρέιτ. 214 00:23:32,303 --> 00:23:34,958 Αλλά δεν το κάνει νίκησε ένα γεμάτο σπίτι. 215 00:23:36,177 --> 00:23:39,485 Και δεν κερδίζει... 216 00:23:39,485 --> 00:23:41,530 τέσσερα από ένα είδος. 217 00:23:49,364 --> 00:23:51,018 Ω, αυτό ήταν ένα κοντινό. 218 00:23:52,280 --> 00:23:53,499 Εσύ-δεν παίζεις πόκερ 219 00:23:53,499 --> 00:23:55,501 όπως σας έμαθα να τους πυροβολήσουν τους Γιάνκηδες, 220 00:23:55,501 --> 00:23:56,415 αλλά αυτό ήταν ένα καλό παιχνίδι. 221 00:23:58,155 --> 00:24:00,593 Δάσκαλε, είχα βασίλισσα. 222 00:24:01,681 --> 00:24:04,031 Ότι εκεί η βασίλισσα των καρδιών. 223 00:24:04,031 --> 00:24:05,598 Νομίζεις τι έκανες; 224 00:24:05,598 --> 00:24:08,601 Έπαιξα μια βασίλισσα της καρδιάς. το είχα. 225 00:24:08,601 --> 00:24:10,559 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα βασίλισσα των καρδιών σε αυτό το κατάστρωμα. 226 00:24:10,559 --> 00:24:14,084 Το είχα, το είδες. 227 00:24:14,084 --> 00:24:15,564 Καταλαβαίνετε; 228 00:24:17,566 --> 00:24:19,568 Δεν πρέπει να ξέρεις πώς μοιάζει μια βασίλισσα. 229 00:24:23,180 --> 00:24:25,008 Με εξαπάτησες. 230 00:24:25,008 --> 00:24:26,140 «Υπηρέτες, 231 00:24:26,140 --> 00:24:27,620 υπακούω σε όλα τα πράγματα 232 00:24:27,620 --> 00:24:29,491 τα αφεντικά σου σύμφωνα με τη σάρκα· 233 00:24:29,491 --> 00:24:32,581 όχι με την υπηρεσία οφθαλμών, ως άντρες ευχάριστες? 234 00:24:32,581 --> 00:24:35,105 αλλά η μοναχικότητα της καρδιάς, φοβούμενος τον Θεό». 235 00:24:35,105 --> 00:24:39,632 «Λάθος ισορροπία είναι βδέλυγμα στον Κύριο: 236 00:24:39,632 --> 00:24:41,198 αλλά ένα μόνο βάρος... 237 00:24:41,198 --> 00:24:43,549 - Σώπασε τη γλώσσα σου, αγόρι! - ...η χαρά Του!» 238 00:24:50,338 --> 00:24:51,513 παίρνεις το... 239 00:24:55,561 --> 00:24:57,214 Με εξαπάτησες! 240 00:25:02,655 --> 00:25:04,483 Με εξαπάτησες! 241 00:25:25,547 --> 00:25:27,549 Μπας, τι κάνεις; 242 00:25:31,684 --> 00:25:33,207 Μπάσο; 243 00:25:34,034 --> 00:25:35,514 Είσαι πληγωμένος; 244 00:25:35,514 --> 00:25:37,167 τα μπέρδεψα. 245 00:25:37,167 --> 00:25:39,169 Για όλους μας. 246 00:25:41,607 --> 00:25:42,564 Ω, Κύριε. 247 00:25:42,564 --> 00:25:44,653 Μπας, κοίτα με. 248 00:25:44,653 --> 00:25:46,786 Κοιτάξτε. 249 00:25:46,786 --> 00:25:48,570 Θα τρέξεις τώρα. 250 00:25:48,570 --> 00:25:50,616 Θα πάρεις ένα άλογο 251 00:25:50,616 --> 00:25:52,574 και θα τρέξεις μακριά από εδώ, 252 00:25:52,574 --> 00:25:53,575 μακριά από όλα αυτά. 253 00:25:53,575 --> 00:25:54,620 - Όχι - - Ναι, 254 00:25:54,620 --> 00:25:56,404 είσαι. 255 00:25:57,492 --> 00:25:59,494 Δεν σε παρακολουθώ στριμωχτείτε και πεθάνετε. 256 00:26:00,495 --> 00:26:01,670 Δεν είμαι. 257 00:26:01,670 --> 00:26:02,976 Θα τρέξεις λοιπόν. 258 00:26:03,977 --> 00:26:05,718 Θα τρέξεις και μην κοιτάς ποτέ πίσω. 259 00:26:06,719 --> 00:26:09,069 Υποσχέσου μου. 260 00:26:09,069 --> 00:26:11,027 Είμαι η γυναίκα σου. Κάνε αυτό που λέω. 261 00:26:11,027 --> 00:26:12,594 Υποσχέσου μου. 262 00:26:12,594 --> 00:26:14,770 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική 263 00:26:17,599 --> 00:26:18,992 υπόσχομαι. 264 00:26:31,439 --> 00:26:32,658 σε αγαπώ. 265 00:26:32,658 --> 00:26:34,094 λυπάμαι. 266 00:26:34,094 --> 00:26:37,358 Μην κοιτάς ποτέ πίσω. 267 00:27:30,716 --> 00:27:32,239 Αντρών. 268 00:27:32,239 --> 00:27:33,849 Κατέβα από αυτό το καταραμένο άλογο. 269 00:27:33,849 --> 00:27:36,112 Ναι, κύριε. 270 00:27:41,248 --> 00:27:42,510 Ποιος είναι ο αφέντης σου; 271 00:27:43,729 --> 00:27:46,253 Τζορτζ Ριβς. 272 00:27:47,297 --> 00:27:49,343 Είναι ταγματάρχης στο 11ο Ιππικό του Τέξας. 273 00:27:50,649 --> 00:27:52,215 θα είμαι. 274 00:27:52,215 --> 00:27:53,390 Είναι σημαντικός, έτσι δεν είναι; 275 00:27:53,390 --> 00:27:54,957 Ναι, κύριε. 276 00:27:54,957 --> 00:27:57,090 Τόσο σημαντικό το άφησε οι νέγροι του ξεφεύγουν; 277 00:27:58,221 --> 00:27:59,440 Όχι κύριε. 278 00:28:00,571 --> 00:28:02,661 Πάω να φέρω τη δεσποινίδα του. 279 00:28:03,662 --> 00:28:05,446 Αυτή με συγγενείς στο Σέρμαν. 280 00:28:14,890 --> 00:28:16,892 ♪ παλλόμενη, δραματική μουσική 281 00:29:01,589 --> 00:29:03,504 Έλα, κορίτσι. 282 00:29:06,376 --> 00:29:07,813 Εντάξει, εντάξει. 283 00:29:08,857 --> 00:29:11,904 Καλά. 284 00:29:11,904 --> 00:29:14,689 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική 285 00:29:20,826 --> 00:29:22,305 Είσαι ακόμα καλό κορίτσι. 286 00:29:24,090 --> 00:29:25,787 Είσαι ακόμα καλό κορίτσι. 287 00:29:33,839 --> 00:29:35,884 ♪ παλλόμενη, δραματική μουσική 288 00:30:20,668 --> 00:30:22,801 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική 289 00:32:31,494 --> 00:32:33,061 ♪ δραματική έγχορδα μουσική 290 00:34:14,336 --> 00:34:15,729 Σεμινόλ; 291 00:34:17,209 --> 00:34:18,949 Δραπέτης. 292 00:34:23,041 --> 00:34:24,781 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική 293 00:34:44,584 --> 00:34:46,238 Νερό. 294 00:34:50,329 --> 00:34:52,113 Νερό. 295 00:34:59,947 --> 00:35:01,731 Νερό. 296 00:36:16,241 --> 00:36:17,285 Σας ευχαριστώ. 297 00:36:18,286 --> 00:36:20,158 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 298 00:36:25,467 --> 00:36:27,034 Πού είμαι; 299 00:36:27,034 --> 00:36:28,862 Μακριά από οπουδήποτε. 300 00:36:32,822 --> 00:36:35,782 Είμαι η Σάρα. 301 00:36:35,782 --> 00:36:39,351 Αυτό εδώ είναι το Pistol, και μας προβληματίζεις και τους δύο. 302 00:36:42,223 --> 00:36:43,268 Αλλά είσαι σπίτι. 303 00:36:45,705 --> 00:36:47,315 Προς το παρόν. 304 00:36:50,927 --> 00:36:53,103 Ευχαριστώ, Σάρα. 305 00:37:02,678 --> 00:37:04,376 Αυτό είναι όλο δικό σου; 306 00:37:05,855 --> 00:37:07,248 Εγώ και ο άντρας μου. 307 00:37:07,248 --> 00:37:09,598 Που αυτός; 308 00:37:24,309 --> 00:37:26,833 Διασχίζεις τον Κόκκινο Ποταμό; 309 00:37:29,357 --> 00:37:31,098 Αποδράστε από τον πόλεμο; 310 00:37:31,098 --> 00:37:33,100 Και το μαστίγιο. 311 00:37:33,100 --> 00:37:36,146 Ο Κέρτις δεν ξέρει τίποτα από αυτά. 312 00:37:36,146 --> 00:37:38,453 Ούτε εγώ. 313 00:37:38,453 --> 00:37:40,238 Δεν ένιωσα ποτέ το τσίμπημα. 314 00:37:42,370 --> 00:37:44,242 Αλλά πόλεμος, το ξέρω. 315 00:37:46,200 --> 00:37:47,767 Πολέμησε στη Φλόριντα για να είναι ελεύθερος. 316 00:37:47,767 --> 00:37:49,290 ♪ ζοφερή, δραματική μουσική 317 00:37:49,290 --> 00:37:52,206 Εμείς η Seminole δεν παραδοθήκαμε ποτέ. 318 00:37:52,206 --> 00:37:54,513 Ποτέ δεν έκανε μια άχρηστη συνθήκη. 319 00:37:55,557 --> 00:37:57,777 Τώρα οι δικοί μου άνθρωποι ζουν εδώ. 320 00:37:57,777 --> 00:38:00,083 Ακόμα δωρεάν. 321 00:38:02,825 --> 00:38:05,393 Ο άντρας μου μας έχτισε αυτό το σπίτι... 322 00:38:08,353 --> 00:38:10,311 ...μετά πέθανε στον πόλεμο του λευκού, 323 00:38:10,311 --> 00:38:13,314 οπότε ο Κέρτις δεν το έκανε ποτέ να φοράτε αλυσίδες. 324 00:38:19,451 --> 00:38:21,888 Άφησα τη γυναίκα που αγαπώ. 325 00:38:28,460 --> 00:38:32,333 Μπορείς να κουνάς ένα σφυρί, παπούτσι ένα άλογο; 326 00:38:32,333 --> 00:38:35,423 Δεν φοβάμαι τη δουλειά. 327 00:38:38,034 --> 00:38:40,428 Μείνε εδώ. 328 00:38:40,428 --> 00:38:42,430 Βοηθάς εμένα και τον Κέρτις. 329 00:38:43,475 --> 00:38:45,128 Θα είσαι κι εσύ ελεύθερος. 330 00:39:19,511 --> 00:39:20,860 Εκεί μέσα; 331 00:39:28,824 --> 00:39:31,436 Θέλεις να βάλω το χέρι μου σε αυτή την τρύπα; Που δεν μπορώ να δω; 332 00:39:53,980 --> 00:39:56,461 Δεν χρειάζεται να μιλήσω Creek να ξέρεις ότι κοροϊδεύεις. 333 00:39:58,506 --> 00:40:01,161 Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς αυτό που λέω κι εγώ. 334 00:40:18,178 --> 00:40:20,398 ♪ ανεβαστική μουσική 335 00:40:47,337 --> 00:40:49,296 ♪ ζοφερή, σασπένς μουσική 336 00:41:03,528 --> 00:41:05,965 Ακούστε την κλήση σας. 337 00:41:59,061 --> 00:42:01,977 Μιλάει κάποιος από εσάς ένα θεό γλείψιμο των αγγλικών; 338 00:42:08,462 --> 00:42:11,160 Ο Γιάννης λέει ότι υπήρξε ένα τρέξιμο με αγαθά τον τελευταίο καιρό, 339 00:42:11,160 --> 00:42:12,901 πολλοί άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 340 00:42:14,337 --> 00:42:16,514 Αλλά θα το έκανε για επτά δολάρια. 341 00:42:16,514 --> 00:42:19,473 Εσείς οι δύο είστε πιο ευγενικοί παρά ένα βαζάκι. 342 00:42:20,822 --> 00:42:22,824 Θα σου δώσω ένα τέταρτο για να το φορτώσετε 343 00:42:22,824 --> 00:42:24,304 ενώ εγώ και οι άντρες μου τρώμε μεσημεριανό; 344 00:42:25,697 --> 00:42:30,266 Ένα τέταρτο για μένα, ένα τέταρτο για το αγόρι. 345 00:43:12,047 --> 00:43:14,180 Ρωμύλος... 346 00:43:14,180 --> 00:43:15,660 και ο Ρέμος. 347 00:43:15,660 --> 00:43:17,575 Και οι δύο ανατράφηκαν από λύκους. 348 00:43:19,446 --> 00:43:20,621 Ταγματάρχης Πιρς. 349 00:43:20,621 --> 00:43:23,102 Όχι "Ταγματάρχης" τώρα. 350 00:43:23,102 --> 00:43:24,843 Μόνο ο Ησαύ. 351 00:43:27,410 --> 00:43:28,586 Αυτό είναι το αγόρι σου; 352 00:43:31,110 --> 00:43:32,372 Δεν θα δαγκώσω. 353 00:43:37,725 --> 00:43:40,728 Προτιμάς να είσαι μπαμπάς βάζοντας τους μπαμπάδες στον τάφο. 354 00:43:40,728 --> 00:43:42,512 Το αγόρι δεν είναι δικό μου. 355 00:43:42,512 --> 00:43:43,862 Θα μπορούσε, όμως. 356 00:43:43,862 --> 00:43:46,386 Είναι όλα εκεί για τη λήψη τώρα. 357 00:43:46,386 --> 00:43:48,431 Κούνια άλλου ανθρώπου, νύφη άλλου άντρα. 358 00:43:49,737 --> 00:43:52,348 Επέστρεψες στην άγρια ​​φύση, Μπας. 359 00:43:52,348 --> 00:43:54,350 Η ελευθερία είναι ένα καλό χρώμα για εσάς. 360 00:43:54,350 --> 00:43:56,396 Πιστεύω ότι θα ήταν για οποιονδήποτε. 361 00:43:56,396 --> 00:43:58,398 Παραδόξως, όχι. 362 00:43:58,398 --> 00:44:01,053 Θα νόμιζες ότι ένας άντρας χάρισε την ελευθερία θα περπατούσε μόνος του, 363 00:44:01,053 --> 00:44:05,318 αλλά... οι περισσότεροι προτιμούν την άνεση του λουριού του κυρίου 364 00:44:05,318 --> 00:44:08,060 στην ελευθερία και τη δικαιοσύνη. 365 00:44:08,060 --> 00:44:11,150 Αν δεν ήμουν σε αυτά τα σίδερα, Θα χαρώ να τους υποχρεώσω, 366 00:44:11,150 --> 00:44:12,891 Λίνκολν ή όχι. 367 00:44:14,457 --> 00:44:15,894 Κέρδισε η Ένωση; 368 00:44:15,894 --> 00:44:18,679 Θεέ μου. Δεν υπάρχουν νέα εδώ, βλέπω. 369 00:44:19,724 --> 00:44:22,770 Αυτός ο μακρινός βράχος σέρνεσαι κάτω έχεις όνομα; 370 00:44:22,770 --> 00:44:24,729 Κρικ Τουρκίας. 371 00:44:26,731 --> 00:44:28,646 Λοιπόν, καταβροχθίστε, καταβροχθίστε. 372 00:44:32,519 --> 00:44:34,608 Καλύτερα να βιαστείς, Μπας. 373 00:44:34,608 --> 00:44:37,655 Μάζεψε τη βοήθεια σου και πετάξτε. 374 00:44:37,655 --> 00:44:40,092 Η κόλαση έρχεται στα δικά του φτερά. 375 00:44:44,705 --> 00:44:46,707 Κέρτις! 376 00:44:51,407 --> 00:44:52,626 Τώρα. 377 00:45:04,507 --> 00:45:05,770 Βρες ένα όπλο! 378 00:45:16,824 --> 00:45:18,652 ♪ δραματική μουσική 379 00:45:41,631 --> 00:45:42,763 Σταμάτα. 380 00:45:46,941 --> 00:45:48,813 Το κουτάβι σου έχει κυνόδοντες. 381 00:45:52,860 --> 00:45:55,515 Ο κόσμος μας θέλει και τους δύο αναπνέω, αγόρι. 382 00:45:56,690 --> 00:45:58,257 Κέρτις! 383 00:45:58,257 --> 00:45:59,649 Όχι. 384 00:45:59,649 --> 00:46:01,695 Άκουσε τον μπαμπά σου τώρα. 385 00:46:02,957 --> 00:46:04,393 Κέρτις! 386 00:46:06,221 --> 00:46:08,658 Όχι! Όχι! 387 00:46:19,408 --> 00:46:22,324 Κέρτις. Κέρτις. 388 00:46:32,247 --> 00:46:34,249 ♪ ζοφερή μουσική 389 00:47:18,946 --> 00:47:21,253 Πέθανε γενναίος. 390 00:47:22,950 --> 00:47:24,822 Έζησε γενναίος. 391 00:47:30,044 --> 00:47:34,353 Η απώλεια μου... δεν μπορεί να είναι δική σου. 392 00:47:37,399 --> 00:47:38,879 Παίρνεις το πιστόλι... 393 00:47:40,533 --> 00:47:42,578 ...ζήσε κι εσύ γενναίος. 394 00:47:42,578 --> 00:47:44,624 ♪ ζοφερή, στοχαστική μουσική 395 00:47:49,194 --> 00:47:51,979 Η καρδιά σου χτυπάει ακόμα. 396 00:48:07,560 --> 00:48:10,824 Μισώ να το κάνω αυτό... 397 00:48:10,824 --> 00:48:13,305 αλλά η δεσποινίς Σάρα επέμεινε. 398 00:48:15,002 --> 00:48:17,352 Βλέπετε, έδωσα μια υπόσχεση πριν από πολύ καιρό 399 00:48:17,352 --> 00:48:19,441 Φτιάχνω να σπάσω. 400 00:48:23,054 --> 00:48:29,016 Να είσαι καλός μαζί μου, Πιστόλε, και θα είμαι καλά μαζί σου. 401 00:48:30,409 --> 00:48:32,454 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας. 402 00:48:41,072 --> 00:48:43,074 ♪ ελπιδοφόρα, συναρπαστική μουσική 403 00:49:05,835 --> 00:49:08,186 ♪ ήσυχη, στοχαστική μουσική 404 00:50:40,147 --> 00:50:42,062 Αυτό είναι ένα ωραίο γκρι έξω. 405 00:50:42,062 --> 00:50:45,283 Δύσκολο να το χάσετε από το σπίτι. 406 00:50:45,283 --> 00:50:47,198 Κυρά Ρέιτσελ. 407 00:50:48,329 --> 00:50:50,897 Είπα ότι θα επιστρέψεις. 408 00:50:50,897 --> 00:50:55,119 Ο Γιώργος δεν θα το πίστευε, αλλά ήξερα. Το ήξερα από παλιά. 409 00:50:55,119 --> 00:50:57,730 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 410 00:50:57,730 --> 00:51:00,080 Μην φοβάσαι, Μπας. 411 00:51:00,080 --> 00:51:03,083 Ο Γιώργος δεν είναι κοντά, και ακόμα κι αν ήταν, 412 00:51:03,083 --> 00:51:05,651 κτυπάς ήδη τη σούβλα και μίσος έξω από αυτόν. 413 00:51:06,652 --> 00:51:08,132 Όχι... 414 00:51:08,132 --> 00:51:12,092 ο σύζυγός μου έχει το μυαλό του στην πολιτική. 415 00:51:12,092 --> 00:51:14,616 Φαντάζεται τον εαυτό του νομοθέτη. 416 00:51:14,616 --> 00:51:17,837 Λες και αυτό θα του το επιτρέψει να ανακτήσει τα πράγματα 417 00:51:17,837 --> 00:51:19,621 που μας πήραν. 418 00:51:21,232 --> 00:51:23,190 Τα πράγματα; 419 00:51:24,365 --> 00:51:26,541 Ή οι άνθρωποι; 420 00:51:26,541 --> 00:51:29,892 Κρατάμε κάτι άγριο σε αυτό που αγαπάμε, έτσι δεν είναι; 421 00:51:35,376 --> 00:51:38,118 Πού πήγε η Τζένη; 422 00:51:47,997 --> 00:51:50,217 ♪ ζοφερή, στοχαστική μουσική 423 00:52:36,002 --> 00:52:38,135 - Μαμά. - Σάλι, αγαπητή. 424 00:52:39,223 --> 00:52:41,225 Θα είσαι ο θάνατος μου. 425 00:53:45,419 --> 00:53:48,292 Ελπίζω να σου φέρεται σωστά. 426 00:53:49,423 --> 00:53:51,120 Τι; 427 00:53:52,992 --> 00:53:55,168 Ο νέος σου άντρας. 428 00:53:55,168 --> 00:53:57,257 Ελπίζω να σου φέρεται σωστά. 429 00:54:00,042 --> 00:54:02,088 Το κάνει. 430 00:54:03,785 --> 00:54:07,049 Απέκτησα μια κακή συνήθεια και εξαφανίζεται όμως. 431 00:54:07,049 --> 00:54:09,922 Υπερβολικά ήσυχο μερικές φορές. 432 00:54:10,879 --> 00:54:12,968 Πεισμωμένος σαν μουλάρι. 433 00:54:13,969 --> 00:54:16,755 Αλλά αυτός ο άντρας σίγουρα αγαπάει πεισματάρα επίσης. 434 00:54:20,062 --> 00:54:22,108 Έχει όνομα; 435 00:54:23,327 --> 00:54:25,894 Μπάσσο. 436 00:54:25,894 --> 00:54:27,287 Μπας Ριβς. 437 00:54:27,287 --> 00:54:30,421 ♪ απαλή μουσική 438 00:54:35,121 --> 00:54:37,993 πες γεια... 439 00:54:37,993 --> 00:54:39,995 στην κόρη σου. 440 00:54:42,824 --> 00:54:44,043 Γειά σου. 441 00:54:48,743 --> 00:54:51,050 ♪ Πατέρα, Πατέρα 442 00:54:51,050 --> 00:54:54,749 ♪ Άσε με να σε αγαπώ 443 00:54:54,749 --> 00:54:56,360 ♪ Αφήστε με 444 00:55:01,234 --> 00:55:03,584 ♪ Πατέρα, Πατέρα 445 00:55:03,584 --> 00:55:06,457 ♪ Άσε με να σε αγαπώ 446 00:55:06,457 --> 00:55:08,110 ♪ Αφήστε με 447 00:55:11,418 --> 00:55:14,726 ♪ Σε είδα να περιπλανιέσαι μέσα 448 00:55:14,726 --> 00:55:18,338 ♪ Το όνειρό μου χθες το βράδυ 449 00:55:21,123 --> 00:55:24,170 ♪ Σε είδα να περιπλανιέσαι μέσα 450 00:55:24,170 --> 00:55:28,566 ♪ Το όνειρό μου χθες το βράδυ 451 00:55:33,397 --> 00:55:35,355 ♪ Πατέρα, Πατέρα 452 00:55:35,355 --> 00:55:38,837 ♪ Ενημερώστε με 453 00:55:38,837 --> 00:55:41,405 ♪ Άσε με σε ξέρω ♪ 454 00:55:45,931 --> 00:55:47,889 ♪ Πατέρα, Πατέρα 455 00:55:47,889 --> 00:55:51,066 ♪ Ενημερώστε με 456 00:55:51,066 --> 00:55:53,373 ♪ Επιτρέψτε μου να σας δείξω 457 00:55:58,857 --> 00:56:01,860 Πόσα στόματα έχεις να ταΐσεις χωρίς συγκομιδή; 458 00:56:01,860 --> 00:56:03,949 Ποια είναι η προσφορά σας; 459 00:56:03,949 --> 00:56:05,429 ♪ συναρπαστική μουσική 460 00:56:05,429 --> 00:56:06,604 Καλώς ήρθατε στο Dead Line. 461 00:56:06,604 --> 00:56:08,432 Εδώ έξω δεν υπάρχουν νόμοι. 462 00:56:08,432 --> 00:56:10,564 - Μόνο παράνομοι. - Έτοιμοι; 463 00:56:13,306 --> 00:56:14,263 Δικαιοσύνη. 464 00:56:14,263 --> 00:56:15,961 Είναι επικίνδυνη δουλειά. 465 00:56:15,961 --> 00:56:19,007 Είναι δύσκολο για έναν άντρα να βάλει φόβο και μίσος πίσω του. 466 00:56:19,660 --> 00:56:22,315 Νομίζεις ότι αντέχεις το βάρος του σήματος; 467 00:56:22,315 --> 00:56:23,925 Τι έκανες;! 468 00:56:25,187 --> 00:56:27,146 ♪ ατμοσφαιρική μουσική